Олег Фёдоров (yugeneonil) wrote,
Олег Фёдоров
yugeneonil

Ронсар, Камоэнс, Пушкин и Шеспир…


Безумно люблю сонеты француза Пьера Ронсара и португальца Луиса Камоэнса в переводах Вильгельма Левика.
Скажем прямо – в блистательных переводах… А также, сонеты Шекспира в гениальных переводах ли, интерпретациях - Самуила Яковлевича Маршака… Русский гений - Александр Сергеевич, испытавший (я думаю) на себе влияние всёх троих, к счастью в переводах не нуждается…

На “Радио Победы” появилась новая рубрика “Стихи о любви”, а значит и возможность (у меня) начитывать стихи любимых мною поэтов, писавших и живших за пределами ХХ века, то есть временного пространства “АЗОРСКИХ ОСТРОВОВ”. Когда-то на “Эхе Москвы в Тюмени” выходила моя программа, которая называлась “Жажда над ручьём”. В каком-то смысле, “СТИХИ О ЛЮБВИ”, её частичная реабилитация…

Помимо Ронсара, Камоэнса, Пушкина и Шекспира, начитал Бернса, Гейне, Бодлера и Тютчева… Впереди – Вийон, хотя к любви у “достопочтенного” Франсуа, было довольно специфическое отношение… У Ронсара, кстати, тоже…
Ох, уж эти французы! 
Ох, уж это средневековье, барокко-рококо, галантный век…
Как сухо и эмоционально скупо мы живём по сравнению с ними!
Как не хватает нам всех этих балконов, серенад, мандолин, широкополых шляп и оборочек…
И рады бы “обманываться” и обмануться, да уже ни времени, ни сил на это нет…
А жаль!

Луис Камоэнс - книжка - 1

Пьер Ронсар – Что я люблю Мари, то истина святая…




Пьер Ронсар – Когда в её груди пустыня ледяная…




Луис Камоэнс – Я знаю ваши фокусы и шутки…




Луис Камоэнс – Как только ночь сменяя день превратный…




А.С.Пушкин – Я вас люблю, но я бешусь…




А.С.Пушкин – Я помню чудное мгновенье…




Уильям Шекспир – Проснись любовь…




Уильям Шекспир – О как я лгал когда-то…




Уильям Шекспир – Мне показалось, что была зима…




Пьер Ронсар – Что я люблю Мари, то истина святая… (2 вариант)




Музыкальное сопровождение – Вольфганг Амадей Моцарт, Иоган Себастьян Бах, Питер Филипс, Владимир Косма, Ричи Блэкмор (BLACMORES NIGHT), Стинг, Willie & Lobo

Пьер Ронсар - Сонеты - 1

Tags: Книги, Радио, Текущее...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments