Олег Фёдоров (yugeneonil) wrote,
Олег Фёдоров
yugeneonil

Чтобы неуклонно двигаться вперёд...

 
 
 
Юрий ФЁДОРОВ

ПУТНИКУ

...жизнь поступает по-своему
всякая жизнь по-своему
Моя жизнь, по-моему, по-своему
Твоя жизнь, по-твоему, по-своему
Его жизнь тоже по-своему
По его...

А.Сечко

Разные бывают горы:
горы, как плывущие олени
и горы как тонущие олени
Горы в эдельвейсах
и горы без эдельвейсов
Горы, подставляющие спины путникам
и горы на которых путники лежат без спин

Люди тоже разные...
И у каждого своя гора

Я иду по своей горе
ты - по своей
У нас разные горы

Много на свете разных профессий,
но у всех одна общая профессия
"идущий в гору"
Ты карабкался по слизи камня
я шел проторенной тропинкой
Наши дороги пересеклись
Ты пополз дальше
оставляя на камнях следы крови
мне стало тесно на моей тропинке
Куда ведет она?

Люди взбираются на вершины
чтобы увидеть свое небо
Ты - свое небо - причудливо расколотое стекло
Я - свое –
стекло, собранное из осколков

Когда ты достигнешь своей вершины
люди станут удивляться и спрашивать:
- Кто он, открывший нам свое небо?
Тогда я остановлюсь на мгновение
и прокричу вниз
- Это мой друг
и поползу дальше, вверх
к своему небу.

                         Омск - 5.05.1960



            * * * 

                         На смерть Б.Пастернака

Сосны сгорбились,
сосны в смокингах,
Как много бабочек на пепелище,
а ведь здесь шумела роща...
Строчки ползут красной улиткой
по черным крыльям –
это догорает последняя песня...

Не загасить огни имен.
Сохраните, сохраните зажженную спичку|

                           Омск - 24.06.1960

             * * *   



На смерть Б.Пастернака

Ты знал, что истина 
за горизонтом. 
Ты долго шел, ее ты видел, 
а если нет, 
то почему остался на вершине 
немым крестом 
и не сказал: 
- Вернись 

Я на твоей тропе, 
я знаю: 
Истина за горизонтом. 

                    Омск - 24.06.1960 


                      * * *

Чтобы неуклонно двигаться вперед 
постепенно приближаясь к заветной цели 
необходимо постоянно от чего-то отказываться 
что-то преодолевать 
в обстоятельствах 
в людях 
в самом себе 
чтобы хоть чуточку приблизиться к цели 
необходимо изменяться и изменять 
изменять 
первым весенним почкам на деревьях 
ведь незачем распылять свое внимание 
сосредоточенное на важном деле 
изменять улыбкам незнакомых прохожих 
отвлекающих от серьезных расчетов 
которыми постоянно занята голова 
порой комкаешь недописанное письмо 
или сворачивать телефонный разговор 
потому что уже нечего сказать 
тем с кем раньше делил все 
Чтобы неуклонно двигаться вперед 
необходимо рационально мыслить 
не допуская вольности в словах 
и уже становится не по себе 
когда листаешь свои юношеские дневники 
не только от орфографических ошибок 
но и пламенных строк 
"Над чем мы вчера утирали слезу, 
сегодня сквозь грусть хохочем..." 
Иногда охватывает страх 
что в своем движении к цели 
ты отстаешь от других 
перегруженный балластом привязанностей 
те другие далеко ушли за горизонт 
а я остановился на привал 
сел на обочину дороги 
чтобы позабавиться с муравьем 
вывести заостренной палочкой на песке 
инициалы девочки помогавшей в детском садике 
расшнуровывать мои ботиночки 
прикинуть на глаз 
сколько световых лет до созвездия Рака 
под знаком которого все еще теплится моя жизнь 
Лишь остановившись остро осознаешь 
что поднимаясь все дальше по ступеням успеха 
все ближе приближаясь к заветной цели 
ты оказываешься всего лишь на задворках 
своего волшебного детства 
Лишь остановившись начинаешь возвращаться к самому себе 
к тому неизменному и неизменяемому 
с чем человеку суждено жить вечной жизнью 

Тюмень - 1975 


Анджей БАРТЫНСКИЙ

МАМА

Много лунного света в крови моей мама
Потому и мучаюсь бессонницей по ночам
Потому и роман у меня с Жанной
По которой вздыхал еще сам Циприан
Мое сердце нежное мама
переполненное очаровательными звуками мира
Девушка - звезда лучезарная
Ты словно солнце в цветах мама
Всю жизнь в твою честь слагаю
Единственную песню всех своих весен и лет
Потому что ты мой дом
Заслоняющий меня от злого ветра
Яблонька ты моя цветущая
И неистребимый мой романтизм


А ГДЕ УСНЕМ

По радио звучит бостон
Пани смущена
Почему пани такая смутная
черный цветок - анютины глазки
сводник меланхолический
Я люблю тебя
снимаю с тебя наряд
отстегиваю осторожно кнопки
эти золотые звезды надежды

Здесь уже кто-то был
и тоже пил
вино Галилее

А когда уснем – умрем
приласкает нас птица клювом своим
поднимет нас на свои лапки муравей
и вновь обретем мы дорогу
ведущую к вымышленному богу


РОЗОВЫЕ ХОЛМЫ

Когда высоко наметает розовый снег
под самое сердце
Восходит луна как всходит роза
Как прекрасная пышная роза

Розовеют холмы
Под серебряными звездами –
Этот пейзаж Ниной придуман
лирической музой моей
Розовый снег вершит во мне
свое обычное дело

Снег - такой банальный и обычный
старый как шельма
А Нина
Нина постоянно мне изменяет
А я дарю ей
бессмертие  

переводы с польского Юрия Фёдорова   

                   
(с) Юрий Фёдоров "Стихи и переводы с польского" 2001 
Новосибирск. Издательство "Гуманитарные технологии"
Tags: Отец, Текущее...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments