Олег Фёдоров (yugeneonil) wrote,
Олег Фёдоров
yugeneonil

Хорхе Луис Борхес и другие...

Олег Фёдоров - Утро. (двое)  - керамика. 1992 год
Олег Фёдоров Утро (Двое) глина, обжиг. 1992 год

Борхес, Чарльз Буковски, Марина Цветаева, Есенин, Маяковский, Вознесенский, Галчинский, Превер - таков круг поэтов, чьи стихи я начитывал для своих радиопрограмм в августе и сентябре текущего года... За бортом остался июль... Хотел раздельно, потому что - каждый из них явление-глыба-эпоха, но решил разом, чтобы не утруждать перелистыванием постоянных читателей и слушателей...

Хочу заострить ваше внимание на одной строчке из стихотворения Хорхе Луиса Борхеса (о нём отдельно в преамбуле "АЗОРСКИХ ОСТРОВОВ") в переводе Андрея Щетникова:

"Женщина болит во всём моём теле"

Меня эта строчка потрясла в своё время (стихи эти и публикацию в "ИЛ" я знаю давно и начитывал неоднократно...)
Потрясла своей точностью и лаконичностью одновременно. Те из мужчин, кто хотя бы раз пережил нечто подобное, понимают о чём я...

Альтернативой Борхесу является конечно же Буковски, с его здоровым постельно-парковым реализмом под названием "Предыдущие женщины как препятствие". Хотя "Один среди всех" вновь отправляет нас пусь к грубой и депрессивной, но лиричности… В общем, кому что ближе… “Два дерева” Цветаевой, сказка Галчинского или же исповедь уличной героини Жака Превера. Диапазон широк…. Приятного прослушивания вам, если оно (это прослушивание), опять же (вам), в принципе, интересно…


Хорхе Луис Борхес – Вариации
Музыка - Paco de Lucía, перевод А.Щетникова





Хорхе Луис Борхес – Живущий под угрозой
Музыка - Gipsy Kings, перевод А.Щетникова





Хорхе Луис Борхес – То, что нам принадлежит
Музыка – S.Clarke, Al Di Meola & Ponty, перевод А.Щетникова





Чарьз Буковски – Предыдущие женщины как препятствие
Музыка – John Kander, перевод К.Медведева





Чарьз Буковски – Один среди всех
Музыка – John Kander, перевод К.Медведева




Чарьз Буковски – Вегас
Музыка – John Kander, перевод К.Медведева




К.И.Галчинский – Кюферлин
Музыка – Стефан Граппелли, И.Брамс, перевод с польского Д.Самойлова




Марина Цветаева – Два дерева
Музыка Астора Пьяццоллы





Андрей Вознесенский – Есть русская интеллигенция
Музыка Микаэла Таривердиева





Жак Превер – Я такая, какая есть…
Музыка - Swing 41,  Original Paris Swing (Midnight in Paris)



(с) Радио Победы




Tags: АЗОРСКИЕ ОСТРОВА, Не могу не поделиться..., Радио, Текущее...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments