February 10th, 2011

Венеция

10 февраля 1837 года



 
рисунок к стихам А.Бартынского "Сани". 1997
 
 
 Анджей БАРТЫНСКИЙ

САНИ

Гонит коней черная мадонна
Тускло светит фонарь
Вместо розы пуля в груди
Вместо шампанского - кровь

Как театрально все это
И бледный месяц 
И пурпура следы на губах
И даже полное отсутствие ветра

Пушкин так был убит

И как всегда падал снег
Как пекло пылал Петербург
По снегу катились сани
Медленно
Трудно 

(перевод с польского Юрия Фёдорова)*





(с) Юрий Фёдоров
«Стихи и переводы с польского»
Издательство «Гуманитарные технологии»
Новосибирск, 2001