September 13th, 2012

Венеция

Хорхе Луис Борхес и другие...

Олег Фёдоров - Утро. (двое)  - керамика. 1992 год
Олег Фёдоров Утро (Двое) глина, обжиг. 1992 год

Борхес, Чарльз Буковски, Марина Цветаева, Есенин, Маяковский, Вознесенский, Галчинский, Превер - таков круг поэтов, чьи стихи я начитывал для своих радиопрограмм в августе и сентябре текущего года... За бортом остался июль... Хотел раздельно, потому что - каждый из них явление-глыба-эпоха, но решил разом, чтобы не утруждать перелистыванием постоянных читателей и слушателей...

Хочу заострить ваше внимание на одной строчке из стихотворения Хорхе Луиса Борхеса (о нём отдельно в преамбуле "АЗОРСКИХ ОСТРОВОВ") в переводе Андрея Щетникова:

"Женщина болит во всём моём теле"

Меня эта строчка потрясла в своё время (стихи эти и публикацию в "ИЛ" я знаю давно и начитывал неоднократно...)
Потрясла своей точностью и лаконичностью одновременно. Те из мужчин, кто хотя бы раз пережил нечто подобное, понимают о чём я...
Collapse )