Олег Фёдоров (yugeneonil) wrote,
Олег Фёдоров
yugeneonil

10 февраля 1837 года



 
рисунок к стихам А.Бартынского "Сани". 1997
 
 
 Анджей БАРТЫНСКИЙ

САНИ

Гонит коней черная мадонна
Тускло светит фонарь
Вместо розы пуля в груди
Вместо шампанского - кровь

Как театрально все это
И бледный месяц 
И пурпура следы на губах
И даже полное отсутствие ветра

Пушкин так был убит

И как всегда падал снег
Как пекло пылал Петербург
По снегу катились сани
Медленно
Трудно 

(перевод с польского Юрия Фёдорова)*





(с) Юрий Фёдоров
«Стихи и переводы с польского»
Издательство «Гуманитарные технологии»
Новосибирск, 2001

 

Tags: Своё - чужое..., Текущее...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments